请教版内各位大侠！

有几个英文单词弄不明白，帮着翻译一下吧：

1、a suspension of 3 months to life：这里的时间怎么翻译？是3个月还是3个月至终身？

2、选手犯的错误里面有这么一个单词 omission：不知该 如何解释？

3、若选手对障碍赛、越野赛的障碍设置有异议，或对三日赛、马拉松赛的路线设置有异议，必须在赛前多久提出来？

谢谢啦～～～

[此贴子已经被作者于2006-10-23 22:50:18编辑过]

h4v6sY

omission  应该是省略的意思  第一个我不清楚! h4v6sY

1. 這里 to life 的意思好像是 "享受生活", 而不是 3 month to life.

2. omission 字面解釋是"疏忽"的意思.

第三個我不清楚.

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用春华秋实在2006-10-23 22:48:01的发言：

有几个英文单词弄不明白，帮着翻译一下吧：

1、a suspension of 3 months to life：这里的时间怎么翻译？是3个月还是3个月至终身？

2、选手犯的错误里面有这么一个单词 omission：不知该 如何解释？

3、若选手对障碍赛、越野赛的障碍设置有异议，或对三日赛、马拉松赛的路线设置有异议，必须在赛前多久提出来？

谢谢啦～～～

1.禁賽時間為3個月至終身

2選手漏跳障礙

3.場地障礙賽路線開放時間為賽前30分鐘，

选手对障碍、路线设置有异议時，最遲應於賽前15分鐘前提出

越野賽路線開放時間為確定選手出場順序之前

选手对障碍、路线设置有异议時，

可於路線開放後的任何時間提出疑問，最遲應於賽前18小時前提出

[此贴子已经被作者于2006-10-24 2:41:54编辑过]

h4v6sY

原來如此.受教了.

好奇問一下,犯了什麼樣的錯誤會導致禁賽三個月至終身?

h4v6sY

這三個月以來除了瘋狂地學習騎馬外,在家也是泡在電腦前上网找關於騎術的資料,還有到圖書館找關於馬術的書... 可是找到的書...中文的--沒有,英文的--看不懂.

從來都不認為英文有多重要,總是說:我是中國人,英文學不好也是應該的,也沒見很多外國人學中文學得很好啊;我英文爛,不一樣找得到工作,一樣活得好好的嗎?

可是現在,深深體會到英文沒學好是件多麼糟糕的事.尤其是一些專業名詞,馬術術語,查字典都查不到.

請教高人:

rollback and spin 是什麼意思?

有沒有關於馬術的專用中英字典?

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用老白在2006-10-24 9:09:15的发言：

原來如此.受教了.

好奇問一下,犯了什麼樣的錯誤會導致禁賽三個月至終身?

主要是處罰有虐待馬匹行為 h4v6sY

rollback and spin 在馬場馬術裡沒用過

應該是美式西部騎乘的術語，指的是左屈右回及快速迴轉

若有誤失，尚請識者指導！

h4v6sY

這是一個動作嗎? 還是兩個動作?

美式西部騎乘和馬場馬術的主要分別在哪里? 學習西部騎乘的技術會影響到學習馬場馬術嗎?

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用khyuan在2006-10-24 0:58:43的发言：

1.禁賽時間為3個月至終身

2選手漏跳障礙

3.場地障礙賽路線開放時間為賽前30分鐘，

选手对障碍、路线设置有异议時，最遲應於賽前15分鐘前提出

越野賽路線開放時間為確定選手出場順序之前

选手对障碍、路线设置有异议時，

可於路線開放後的任何時間提出疑問，最遲應於賽前18小時前提出

 

谢谢袁兄！

解释的非常清楚 ！

h4v6sY

真是佩服袁兄！

看来你对赛事规则相当的熟悉！

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用春华秋实在2006-10-24 22:45:18的发言：

真是佩服袁兄！

看来你对赛事规则相当的熟悉！

春华秋实過獎了

個人騎場地障礙的時間比較镸

九月份又剛上過越野障礙的課

都還有些映像

回應前還上F.E.I 網站確認

你不是北京剛上過課，想來一定收穫不少！

QUOTE:

以下是引用老白在2006-10-24 22:34:01的发言：

這是一個動作嗎? 還是兩個動作?

美式西部騎乘和馬場馬術的主要分別在哪里? 學習西部騎乘的技術會影響到學習馬場馬術嗎?

個人理解 rollback and spin 是兩個動作

美式西部騎乘是由牧牛、趕馬的工作型態演變而來，著重於實用性、舒適性，適合野外騎乘及長途旅行

馬場馬術則是由軍、儀隊的需求而演化的競技項目，注重於馬與騎手的高度配合，表現馬的細膩動作

兩種騎法的馬具與騎手裝備有很大的差異性，騎手對於馬的騎坐、扶助、要求也不同

至於學習西部騎乘的技術是否會影響到學習馬場馬術，則是見仁見智！

喜歡豪放野騎的人對於馬場馬術的內斂，肯定會不太習慣的！

執著於馬場馬術的細膩表現的人，對於西部騎乘的速度奔放又會有不同的認知

鍾鼎山林，各有所好！

謝謝版主的講解.

關於西部骑乘和馬場馬術的区别,我也在网上找到了一些資料,供大家參考:

许多想学习骑马的人都会提出一个问题：“到底英式骑乘和西部骑乘的区别是什么？”“哪一种比较容易一些呢？”

在英式和西部骑乘之间是既有区别又有相似之处的。而它们之间最显著的差别是马具不同。

西部鞍比英式鞍更大也更重。西部鞍被设计为使骑手有更大的伸展空间并在马背上的承重更分散，之所以如此设计是为了使其在长时间野外牧牛时更舒适；而英式鞍则更小也更轻，这种设计是为了使骑手与马背保持更密切的接触。无论英式鞍还是西部鞍，不同类型的设计都围绕其基本的需要：运动和训练

至于骑乘方面，英式和西部的区别在于：英式骑术讲究通过缰与马保持直接的联系，并通过骑座和腿的扶助来控制马的运动方向和速度。而大部分西部骑乘很少或根本不用骑座来控马，骑手一般通过体重和大勒来给马指令。

英式和西部骑手的骑乘姿势大体是相同的，骑手应座得高且直，不前倾也不后倾，骑手的腿部应自然地靠在马体两侧，手臂放松置于体侧。

英式骑乘骑手双手持缰，而西部骑乘骑手单手持双缰，另一只手可以自然置于体侧或放在腿上。

至于哪个是更容易呢？我不得不说西部比英式更容易些。西部宽大的鞍子给初学者提供了更大的安全保障。对于一个新手，在英式鞍上摇摇晃晃地呆了不到两分钟就不得不要求下来了，但是西部鞍却可以让初学者上下颠簸乐此不疲。

对于英式骑乘，骑手必须学习加速缩短跑，这是一种马用对角线腿腾空换步的弹性步法；西部骑乘时，马通常用一种叫做慢步的缓慢步法，这种步法不需要骑手过分驱使，而西部鞍后部凸起的鞍尾和前面的桩头给初学者提供了更大的稳定度。

英式骑乘，哪怕是对于初学者也必须掌握协调多重因素，比如腿、缰的平衡以及随时保持对马的控制，通过训练而再次达到自然随意地骑乘之前这种骑乘的确是困难的。而西部骑乘，哪怕是新手，也可以安全地享受一个下午的马背上的愉快时光。

謝謝老白同志的補充

都是热心人！

QUOTE:

以下是引用khyuan在2006-10-24 22:04:22的发言：

rollback and spin 在馬場馬術裡沒用過

應該是美式西部騎乘的術語，指的是左屈右回及快速迴轉

原创 SPIN