——澳大利亚马业考察团访华 Guests from Kangaroo’s Hometown —Australian Stock Horse Society Delegation Visit China Organized by Project Dept., Ministry of Agriculture and HORSE INDUSTRY JOURNAL, Australian Stock Horse Society Delegation, led by Mr. Steve Guihot and Mr. Don Champagne, visit China from the end of Sept. to the beginning of Oct. This is the 1st meet at national level in China with Australia horse industry people. The delegation involves breeders, saddlery and feed companies, education, farrier, auction, Polo Cross professionals. I feel so glad for meeting so many Australian friends.
I introduce important official leaders (Chinese Equestrian Association, Chinese Horse Industry Association, Beijing Equestrian Association, etc.), breeders, equestrian clubs, companies and related units for delegation. Managers of Chinese units tell me they enjoy this meet and hope some horse buying, etc. from Australia and build a Polo Cross team in China. Some of them also provide help for the schedule arrangement.
In this report, I present detailedly this China travel. More Chinese people will get special understand on Australian horse. I talk about projects’ cooperation with A.S.H.S. in Beijing, such as “AUSTRALIAN HORSE INDUSTRY” YEARBOOK & “Sino-Australia Horse Industry Business Cooperation Forum”.
I enjoy this business trip and the introduction with delegation to different cities in China. We’ve been good friends after finishing this trip. We express the hope of meeting in Australia when embrace each other for farewell in Wuhan.
Maybe the near future is going to see the Chinese delegation’s visit organized by me to Australia to discuss business cooperation. I believe Australia will be an important business partner with China. -James SUN
开中澳马业交流先河 北京的金秋九月，迎来了大洋彼岸袋鼠故乡的马业朋友——澳大利亚马业考察团访华16人一行。由农业部规划院、马业杂志社安排的2004澳洲马业考察团，是历史上首次访华的全国性澳洲马业代表团。该团由澳大利亚马业协会(Australian Stock Horse Society)和澳大利亚猎人谷出口协会(Australian Hunter Export Center)组织带队。这次考察在中澳马业交流史上具有里程碑式的意义，是中澳马业全面合作的序曲。 考察团的成员大部分来自澳大利亚马业之都——斯宫市(Scone)，包括育马场、兽医、拍卖、马术学校、钉蹄专家和马具、添加剂等领域的公司。规划院和马业杂志社安排了为期六、七天的紧凑日程，包括北京全部行程和南京、武汉的部分重要行程，另外考察团还去了上海等地。我们先后介绍澳洲考察团会见了中国马术协会、中国马业协会、北京马术协会等机构的领导，各省马术队、各地的代表性马术俱乐部、育马场、赛马场、和马具等企业的负责人，参观了全国比赛、速度赛事和育马场地、马房等。 北京之行 九月二十六日，是与澳洲考察团第一次见面的日子。早九点在清华紫光交流中心，我见到了澳洲马协总经理Steve Guihot 先生、猎人谷出口协会总经理Don Champagne先生，猎人谷协会的谢小姐还介绍了同行的其他伙伴们。 Bill Howey先生是澳洲兽医联合会总裁。Duncan Macintyre先生和Gill Macintyre女士是一对夫妇，他们在澳洲有一个几十万亩的马场。Gill女士曾经在英国Charles 王子的马场做了三年高级管理工作，在车上还看到了她和Charles 王子在英国皇家马房前的合影。团中年龄最长的是Ranvet公司CEO Des Lawlor先生。 带领考察团参观的第一个机构是位于南五环外的北京军星牧场，也是他们到中国后参观的第一个马场。在场地内参观的时候，澳洲考察团的成员们兴致勃勃地询问它们的血统、成绩等等，对这里的一切都感到很新鲜。在牧场里看到这么多纯血马，对于在来中国之前曾经停留在“中国有马吗？”状态的他们来说，完全出乎预料。澳洲马协贸易部经理Ray Hynes先生说，澳洲的许多培训和服务都可以和中国的马结合起来，我建议他不妨可以在中国建一个澳洲马基地。下午我们带着客人去军星马场位于南城的另一个场地，客人们参观了马房，并且由Brian Atfield先生现场示范了钉蹄。 按照日程我们下午四点赶到了通顺赛马场，陈锦泉副总经理专门为代表团安排了VIP房，大家观看了当天的最后一场周日赛事。老外们觉得这里很亲切，因为这里三千匹澳洲纯血马让他们很自然地有“回家”的感觉。马场赛事总监Kevin先生亲自介绍参观马房，他曾在澳洲马场任职多年，这次和老朋友们在一起见面很开心。秦社长还代表杂志社向客人赠送了精美礼物。 在阳光山谷室内马场，白亚青董事长亲自安排接待考察团。Terry Blake先生是澳洲马球界专家，曾主持澳洲大型马球赛事二十几年，在场地中为几个马场的骑手讲解澳式马球的基本规则和打球技巧。澳洲的马球和目前流行的马球有所不同，一是它使用软式球网兜球，二是它使用软球。澳大利亚有专门打澳洲马球用的马，但价格很昂贵。接着是四位来自澳洲的马球高手和两位马场的骑手一起演练了澳式马球。考察团此次专门从澳洲带来了十几支球杆和马球，临走时还赠送给白总六支球杆作为开展澳式马球运动的基本设备。接下来他们为大家表演了特技牛仔马鞭，Gill将折叠好的纸叼在嘴上，只见几米以外的Brian长鞭猛挥，一声脆响过后，Gill嘴上叼的纸只剩了半截！掌声、口哨声响了起来…… 在这里还向考察团介绍了央视的著名体育节目主持人蔡猛先生，双方讨论了推广澳洲马的合作。另外还有阳锋俱乐部的夏阳总经理，他计划于近期去澳洲考察当地的马球等。 从室内马场出来我们参观中国马文化博物馆，这座建于去年元月的国内唯一的马博物馆已是今非昔比。丰富的展品收藏，专业的英语解说，难怪老外们有些惊讶。他们讲这是第一次亲身感受对中国如此悠久的几千年养马史和马文化艺术，在澳洲还没有这样规模的马博物馆呢。之后我们还参观了位于博物馆附近的蔡猛老师家——雕着一匹腾越骏马的别墅，欣赏了他收藏的部分马艺术品。 南京之行 到南京的当天上午，正逢十运会马术赛场看台破土动工剪彩仪式，南京市政府领导和市体育局的领导亲临现场。作为十运会马术比赛场地的承办者，南京赛马置业有限公司总裁吴有红先生透露了他们的工程计划，全部工程将于明年完成。届时在十运会马术比赛上我们可以看到首次列为正式比赛项目的速度赛马。考察团下午参观了正在建设中的配套基础设施、马场和马房。 在南京的第二天下午，从南京农大返回的考察团来到美丽的牛首山脚下的江苏宝马马术俱乐部。江苏宝马马术俱乐部是隶属于江苏宝马公司的马业实体，是南京最早开展俱乐部会员休闲骑乘的俱乐部，培养了一大批南京地区的骑马爱好者。公司两位负责人高宁和高欢先生和我们已经是老朋友了，他们专门为安排考察团参观了这里的马房、跑道等设施，老外们很喜欢这里周围依山傍水的环境。Brian还找了一匹这里马场“最难钉蹄”的马钉蹄，不过因为个别的工具没有备齐没能最终完成。 从某种程度上讲钉蹄也是一项带有危险性的工作。后来聊天时说到钉蹄，两位高总的看法是国内的钉蹄设备不如澳洲的系统、齐全，这方面肯定是有差距，而且也通过现场观察看到了具体的差别；但另一方面，国内的设备可能更适合我们自己。所以钉蹄这方面还要具体分析。
武汉之行 澳洲马业同行的敬业精神令人印象深刻。在武汉机场的行李提取处，我看到Amanda女士拖着两个大箱子，每个将近有一人高，其份量可想而知。后来到展览会布展时才知道，这是为展览专门准备的物品，先从澳洲运到北京，经南京再到武汉，还得从上海再拖回澳洲去。 代表团下大巴时在门口见到了上海马术队的徐根发先生。简单用过午餐后，大家参观全国锦标赛各代表队的马房。在各代表队的马房内，听到Ray在最里边的马房那喊我，近前一看，居然是两匹来自Scone（澳大利亚马协所在地、澳洲马术中心、考察团成员的马场几乎都在这里）的澳洲马！这真是个意外的发现，在场的澳洲老外们兴奋不已。 十月一日国庆，江城寒风骤起；设在赛场大厅一层的展览厅内却火爆热烈、其乐融融。从展台上就可以看出澳洲机构和公司为此次考察所费的心思和所做的投入。全部的文字资料全部翻译成中文，包括公司介绍、产品介绍等，现场播放的VCD也全部是中文解说。他们还准备了许多非常精美的Catalog和小纪念品，所有的准备都是一个目标：让中国了解澳洲马。在Amanda Riordan女士公司的展位上我看到一个非常漂亮的门柱式展板，她告诉我，光是做这些设备就花了七千澳元（约合人民币三万五千元）。 在展会上向考察团介绍了中国马业协会韩国才秘书长。韩教授希望与澳洲在学术等方面能够更多地交流。另外还为澳洲马业公司介绍了艾奇达公司等国内同行。 展厅内有许多来看展览的小孩子，他们对澳洲兜式马球产生了浓厚的兴趣，在马球表演场地边驻足观看，家长们也陪着看得津津有味。看着孩子们投入地学习挥杆、接球的样子，Craig Young先生等也不禁加入了他们的行列中，教他们如何挥杆、接球…… 在赛场旁边聊天时，Mike Thew先生说到，在来中国之前他对太太说：如果从我们脚下这里直接挖个洞，从洞那边出来的时候没准就到中国了吧？” 我开玩笑地指着脚下的地面说：“现在我们不就站在洞那边吗？”他大笑。 国庆节下午是今年的全国马术锦标赛开幕式，入场代表队中赫然出现了手擎澳大利亚国旗、跃马扬鞭的Duncan和Gill夫妇二人。在主席台上我专门向Steve介绍了中国马术协会的两位领导李新先生和常伟先生，常主任还表示希望在奥运会的三日赛训练等方面与澳洲深入合作。应组委会之邀到这里来看全国赛的北京马协姚革秘书长也与考察团见了面。 还有个小插曲在此提一下，到武汉当天晚上，晚餐后谈完事情，我约澳洲马协的两位负责人Steve和Ray出去走走，到酒店介绍的附近酒吧小坐。刚好这里有抽奖活动，主持人报出特等奖号码，“…601”，“中奖了？”我立刻拽住Ray:“We got the prize!（中奖了）” 他没反应过来以为我开玩笑，我又催促他“Got the prize for us!（快去拿奖）”从领奖台下来，三人相视大笑，怎么可能呢？我们得了个彩电大奖？太搞笑了。 Steve连说：“有趣有趣，太不可思议了，把电视拍卖了吧……”我说：“作为给考察团的礼物吧，拍卖现在开始……” 这么多天的相处下来，大家已经成为好朋友。告别即将回京时，大家相拥约定下次澳大利亚见 ! |
