中国已授予10家银行发行大量离岸人民币债券的额度，这是中国首次公开宣布这样的发行名单。

此举有助于提高香港方兴未艾的人民币市场的透明度。与此同时，一家中国企业首次获准直接从境外银行借入人民币资金，这是又一个里程碑式的事件。昨日作出的这两项宣布突显出北京方面推进人民币国际化的决心，尽管人民币前一阶段在海外的爆炸性增长已开始趋缓。

但是，由掌握实权的中央规划部门——国家发改委(NDRC)——作出这两项宣布也提醒人们，中国政府不容置疑地扮演着人民币“守门人”的角色，而且它青睐一种极其谨慎的、受控的人民币国际化进程。

从2009年几乎为零的起点开始，去年中国与世界其它地区的贸易中有大约10%是用人民币结算的。作为这些流动的一个副产品，在人民币的主要离岸交易中心香港，人民币存款基础出现戏剧性飙升，而中外企业都寻求从其融资。

然而，在过去半年里，从交易、储蓄到投资者需求等方面来看，离岸人民币市场已经放缓。这在一定程度上是由人们的担忧所致，人们担心随着中国经济走弱，北京方面将叫停人民币的升值。

但昨日中国政府表明，其逐步提升人民币国际形象的计划仍在执行当中。

中国央行行长助理李东荣在发表讲话时表示，中国官方将“推动实现人民币跨境良性循环，进一步拓宽人民币跨境流动渠道”。

国家发改委在一份声明中表示，已批准10家银行赴香港发行人民币债券，发行总额为250亿元人民币（合40亿美元）。名单上主要是国有大型银行，如中国工商银行(ICBC)，但也包括汇丰(HSBC)和东亚银行(Bank of East Asia)的中国分支。根据法国农业信贷银行(Crédit Agricole)的数据，2011年人民币债务发行量飙升265%，至1470亿元人民币，包括公司和主权债券、存单、中期票据，甚至还有一只伊斯兰债券。

国家发改委还批准广东核电集团(Guangdong Nuclear Power Group)借用中国银行（香港）30亿元人民币商业贷款。发改委称，这是境内企业首次获准直接借用境外人民币商业贷款。以往，中国需要通过其香港子公司借入人民币资金，这限制了离岸人民币贷款市场的规模。

在香港发行的“点心债券”越来越多，加上资金流回内地的渠道增多，可能会推高人民币资产的收益率，使离岸利率接近内地水平。一年前，香港只有寥寥几种人民币资产，当时中国企业在香港发债的成本比在内地低得多。

“投资者再也不追逐产品了，这意味着发行方需要达到投资者的要求，”德意志银行(Deutsche Bank)亚洲全球风险部门负责人赫尔曼•范登•沃尔•贝克(Herman van den Wall Bake)表示。“我认为，这对该市场的长远发展是一件好事。这个市场将走向成熟，变得更可持续。”