大师的教诲

h4v6sY

好贴！不过"Scratched from the entire show"意思不是整场比赛都得给它挠痒，而是说"退出"整场比赛。Scratch的用法最早开始是在赛马的时候，如果一匹赛马因为各种原因要退出比赛，教练要到注册办公室把他的名字从花名册上划掉（scratch）--就是实实在在的用墨水笔把它涂掉

[此贴子已经被作者于2009/8/8 16:53:16编辑过]

强帖留名，慢慢理会学习

好帖，认真学习。

为什么马蹄铁要用U型的?而不用铁片包起马的整只脚呢

为什么马蹄铁要用U型的?而不用铁片包起马的整只脚呢?还有马刺是什么啊

重新发个话题???  好的

感谢楼主！贴的东西非常实用，而且言简意赅说到点子上了。

请问这是翻译的国外哪本教材呢？

楼主辛苦，可以再开一帖，方便大家查找阅读!

第七章 马术比赛（QXW翻译）——4

Preparing Your Horse 

If you plan to showy, begin preparing your horse three or four months ahead of the of the show season, even if you have no idea which shows you will enter.
He will need an ample, nutritious grain ration with vitamin mineral supplement, and good-quality hay or alfalfa. Salt and water should be readily available. Parasite control is very important: All the good food in the world won’t help your horse’s physical appearance or mental outlook if parasites are infesting him. Take a sample of feces to your veterinarian for a report on the parasites that are present. The vet may suggest worming with a stomach tube, followed up later by diet worming.

Several weeks before the show try out the fly repellent you expect to use at the show. Some repellents may irritate your horse’s skin. We know of one case where the horse was so affected by the repellent that he had to be scratched from the entire show.

    Your horse will need thorough daily grooming. Call the farrier and have your horse shod about ten days to two week before the show so that he will have time to adjust to his shoes. It his feet are dry, apply a hoof dressing to help condition them. Clip the hair from the coronary band to above his fetlocks; trim about his throatlatch; trim off his face whiskers; clip the bridle path if the breed calls for it, and trim around his ears. It is up to the owner whether or not he clips the inside of his horse’s ears. If your horse will not be subject to insect-nuisance, clipping the inside of the ear will not bother him; but it is thoughtless to clip inside the ears and leave him to the mercy of mosquitoes, flies, or gnats. It is true that most professionals thoroughly clip their horse’s ears. If you feel it is necessary, you can buy a scrim ear net at most tack shops to protect him.
If your horse has never been away from home before, you have no idea how he will react to different water. Get him used to drinking from a pail at home, add a few drops of molasses or mint extract, and be sure to take the same nail (and molasses or mint) with you. See Chapter V111 for more about your horse away from home.



Preparation of Equipment, Attire, and Tack



A trunk or tack box that you can transport to the show is necessary and convenient for most exhibitors. In this you will collect such things as your show grooming tools, clippers, nails, screws, snaps, hammer, cloths, extra halters, ropes, saddle soap, leather conditioners, animal shampoo and coat dressing, scissors, saddle blandest, sheets, chaps, spurs, Vaseline or other medical supplies, extra pieces of leather for repairs, some twine, wire cutters, leg and tail wraps, tope for saddle, longe line, slicker, second cinches, extra show brow bands, bridles, show halters, and whips (if tack box is large enough), as well as extra parts for saddle and bridle.



After collecting everything, print a list of the items and attach it to the lid of the tack box  this will help you avoid forgetting things either before or after the show and will serve as a check list for forthcoming shows. Undoubtedly you will change the list from time to time. It is wise to print your name on most items with indelible ink. You may purchase and use a leather-burning outfit to mark your tack. For maximum protection, register branded tack and other valuables with your local sheriff’s department.



Of course, your tack box will contain only the smaller items. Let’s now think of the larger miscellaneous equipment you’ll need: pitchfork, rake, shovel, buckets, grain pans, stall sign, and folding chairs. At most shows there will be a bale of straw in each stall and you can purchase hay and grain. However, if you wish to take your own, be sure to add it to your list. Don't forget -font saddles and bridles! Most of the above items will be packed the



day before you leave for the show; but as the last day is hectic, to say the least, make your list early and check off items as you pack them in.


准备你的马 



如果你打算参赛，即使你不知道要参加什么样的比赛，最好在比赛前三或四个月就开始准备。 



它需要轮换吃充足的富于营养的谷物饲料，并添加维生素和矿物质，以及质量好的干草及苜蓿。要随时供给盐和水。控制寄生虫也很重要。如果被寄生虫侵袭，世界上再好的饲料对于你的马的身体外观和精神状况都帮不了忙。把马粪样品给兽医看看，做现存寄生虫的报告。兽医可能会建议用胃管做一次杀虫，随后在饲料中加入杀虫药。 



赛前及几周试以下比赛中你要使用的驱蚊剂。有些驱蚊剂可能导致你的马匹皮肤搔痒。我们知道有这样一个案例，一匹马的皮肤实在痒得厉害，整个比赛都得给它挠痒。 



你的马需要每天的彻底梳理。打电话叫钉马掌师在比赛前十天或两星期前钉马掌，以便马有时间适应新马掌。如果它的蹄干燥，可以敷一些蹄膏来缓解。剃去马踝上的毛，修剪马脖子下的毛，剃去马面部的长须，剪短马笼头经过部分的毛（如果这种马的比赛要求的话），耳朵附近的毛也要修剪整齐。马主自己决定是不是要剪短马耳朵里面的毛。如果你的马不受昆虫的骚扰，剪短耳朵里面的毛不会引起马的不舒服，但如果剪短马耳朵里面的毛任蚊子苍蝇肆虐，那就有欠思量了。的确很多专业人士仔细修剪马耳朵里面的毛。如果你觉得必要，你可以多数马具店里买一副麻制耳罩来保护你的马。 



如果你的马从未离开过家，你不知道它对不同的饮水反应如何。让它在家里就习惯于从水桶饮水，加几滴糖浆或薄荷，并记住带上同一个水桶（还有糖浆或薄荷）。参见第八章有关马在家外面的讲述。 



准备器械、服饰和马具 



对多数参赛者来讲，一个能够搬到赛场的装马具的大箱子很有必要，也很方便。箱子里面你可以放诸如此类的东西，如梳理马匹的工具、理发推子、钉子、螺丝、按扣、锤子、布头，备用的笼头、绳子、洗马鞍用的肥皂、皮革调理剂、动物用的洗发香波和毛皮调理剂、剪刀、马鞍毯、布单、恰卜斯、马刺，凡士林或其它医疗用品，备用的用以修补的皮革、一些麻绳、剪绳的剪子、裹马蹄和尾巴的布，马鞍用的绳子、长线、风雨衣、第二付肚带，备用的额革、比赛用马笼头、马鞭（如果马具箱子够大的话），以及马鞍和马笼头的配件。 



所有的东西齐备后，打印一份物件清单贴在马具箱的盖子上，者有助于你避免赛前或赛后忘掉东西，也可作为将要举行的马术比赛的检查清单。无疑你会时时更新这份单子。在多数物件上用擦不掉的墨水写下你的名字是个聪明的做法。你可以购买皮革刻蚀器材来在你的马具上做记号。最大限度的保护是去本地警察局登记你的名牌马鞍或其它有价值的东西。 



当然，你的马具箱只能装小物件。让我们来想想你将需要的大的物件：草垛叉、耙子、铁锹、桶、谷物桶、马厩牌、折叠椅。在多数马术比赛场地每个马厩前都有一垛麦杆，你也可以买干草和谷物。但是，如果希望自己带，别忘了加入到你的任务清单上。别忘了你的马鞍和马笼头。以上多数物件在离开参赛前头一天装好，但由于最后一天总是紧紧张张，所以尽早把物件清单列好，一边打包一边从清单上划掉

第七章 马术比赛（QXW翻译）——3

Exhibitions and Parades

For those folks who like to show their horses but do not have the time to train and practice for ring competition, parades and exhibitions may fill the bill. For this type of showing, your horse must be used to all manner of strange sights and sounds. If you are ever chosen to carry a flag, your horse should be accustomed to the sight and noise of the flapping cloth.



Many of the larger fairs, rodeos, and horse shows provide a parade to generate spectator interest. Here is the chance for the parade horse to show his fine parade gait, his costume or silver tack. Usually the divisions in a parade will be by breed. Arabians are usually shown in native Bedouin costume, M Morgans in Western tack, Appaloosas in Indian costume, and Palominos with extravagant silver parade tack.



The Prize List and Entry Blank

The next step is to obtain prize lists (sometimes called premium lists for the Shows you wish to enter. These are usually available at least one or two months in advance. Prize lists include the all-important entry blank, NHSA or AQHA membership blank, information on show officials, list of breeding and performance classes, the information on prize money, general informa-tion on such things as rules, registration, stall, tack room, fees, admission
passes, date entries close (some of the small local shows accept entries the day of the show), exhibitors’ dinner, veterinary inspection, hay and grain availability, farrier, and so on. If there will be a jumping class, reining class, or other such specialized event, the prospective courses and patterns may be diagramed in the back of the prize list. Courses and patterns may also be posted at least an hour before the scheduled class.

   When filling out the entry blank, first make sure that you are eligible and that your horse is suited to the classes you wish to enter. Fill out all blanks, and be sure to sign the form.



   If you are a minor, a parent or guardian must also sign to give consent to you entry. Because at most shows stalls are assigned in the order the entries are received, send in your entry as soon as possible.



Most large shows bring out-of-state exhibitors; therefore they usually send a map of the city, giving the location of the show and a list of motel and hotel accommodations available for exhibitors and spectators. The prize list also gives the necessary information for those who wish to advertise in the show program. Breeding farms, tack shops, and training facilities

Make yourself familiar with the rules for each specific show. Are post entries accepted? what tack do I need? What do I wear? On what are my classes judged? The questions should be answered well in advance of the show so that you have time to train your horse, and so that you have time to break in any new tack or attire that may be necessary.


展览与游行队列

对那些想展示自己的马但又没有时间训练参加场地竞赛的人，游行队列和展览也许可以适合他们的情况。对参加这种活动，你的马要习惯于各种奇怪的行为和声音。如果你被选中举旗，你的马应该习惯于旗帜飞扬的情景和声音。

很多大型的庙会、牧人竞技赛和马术比赛都设有游行队列来调动观众的兴趣。这就来了机会让那些游行队列马匹来展示其优美的队列步法、服装或银色马具。通常，游行队列的一个阵列由一个马种的马匹组成。阿拉伯马通常着贝督因服装，摩根马通常配西部鞍，Appaloosa马着印地安服装，Palomino马则配奢华的银马具。 



有奖比赛项目清单与空白参赛表 



下一步就是去拿到你要参赛的有奖比赛项目清单（有时称为奖金清单）。通常比赛前一两个月这个单子就出来了。有奖比赛项目清单包括那个最最重要的空白参赛表，AHSA或AQHA空白会员表、比赛官员的情况、马种和竞技比赛级别、奖金情况，以及有关规则、注册、马厩、马具室、收费、出入证、报名截至日期（有些小型的当地比赛接受比赛当天的报名）、参赛者餐厅、兽医检查、干草谷料供应、钉马掌师等等方面的资料。 



填空白报名表时，千万注意你有资格参赛，你的马适合你参赛的那个级别。填好所有的空白表，一定记住签名。

如果你未成年，父母或监护人必须签名同意你参赛。由于很多比赛里马厩时按报名表收到的顺序来分配的，所以尽早送你的交报名表。

多数大型马术比赛有外州参赛者，通常会寄城市地图给他们，指明比赛地点和能给外州参赛者和观众提供食宿的旅馆和汽车旅馆名单。有奖比赛项目清单也提供在比赛中做广告的资料。养马场、马具店，以及训练机构愿意利用这种形式的广告。

熟悉每一种马术比赛的规则。邮寄报名表接受吗？自己需要什么样的马具？自己穿什么？自己的级别根据什么来裁判？要早早在比赛前回答好这些问题，这样你有足够时间训练你的马，必要的话适应新马具或服装。

第七章 马术比赛（QXW翻译）——2

Why Show ?




Why do you want to show? If you have worked hard to improve your riding,or if you feel your training methods have produced especially good results,you may want to measure your progress against other competitors with animpartial, knowledgeable person as judge. Perhaps you would like to meetothers with the same interests. Or perhaps, with the horse show as a definitegoal, you find you work more consistently and enthusiastically with yourhorse.






The prospect of showing your horse, especially in performance, shouldin itself encourage hard work and better riding. It can be harmful, however, if preparation is left until too late and then shortcut methods and overwork areemployed to try to shape up your horse in time.



    A ribbon or trophy should not be the goal for showing your horse; theseshould be happy incidentals acknowledging a job well done. Have someconstructive goals in mind and your enjoyment of the horse show-as bothexhibitor and spectator-will be a reward in itself.



Familiarize Yourself with Horse Show Procedure

Let's assume you have never shown a horse either at halter or in performance.How do you enter, prepare for, and conduct yourself at a show; If you have never attended a horse show as a spectator, now is the time! If you have friends involved in showing, all the better . Accompany them to a few shows, observe the various classes, help with you friends’ horses, and talk with some of the contestants. In short, learn all you can about the overall operation of showing a horse. The ideal type of show to attend is sponsored by a 4-H club, riding school, or riding club: many times there will be critiques for the exhibitor safter each class or at the end. While observing the various classes, either halter or performance, compare the performance and condition of the horses shown to the experience, condition and performance of your own horse. Is your horse ready to compete in that particular class? If not, make notes on what you and your horse should practice. Has your horse the quality,presence, type, conformation, and condition to compete successfully in hal-ter classes? If not, and if you are under eighteen years of age, you can still compete in Junior or Senior Showmanship where your performance as a showman is judged. Naturally, your horse must be trained for this event even though his conformation is not judged. If your horse has been on pasture and



is not in "show" condition, it will take many weeks of good nutrition, daily grooming, loving care, and practice work at halter to accomplish this goal.



Thinking Ahead



First learn what shows will occur in your area-through horsey friends, riding schools and clubs, breed magazines, 4-H club meetings, and tack shops. If you belong to a breed association, you undoubtedly will receive notice of the shows involving your breed. When you gather this information, plan a simple show circuit (a schedule of the shows you plan to attend).Some of these shows may be local day shows, where you can ride your horse to the show grounds, others may be two-day shows or large three-day or four-day events where you must trailer your mount and arrange for overnight accom-modations. It is, of course, wise to attend some small day shows before entering "the big time." Types of contests include open shows (all breeds can participate), breed shows, fairs, playdays, clinics, gymkhanas, and riding club shows.



为什么参加比赛




你为什么想参加马术比赛？如果你努力提高自己的骑马水平，或者你觉得你的训练方法产生了特别好的效果，你也许想在一位公正又懂行的裁判面前面对其它竞争对手衡量自己的进步。或许你愿意结交有相同爱好的其他人，或者以马术比赛为既定目标，你发觉与马一起训练更一致、更有激情。




期待着带你的马参加比赛，特别是竞技性比赛，这本身就会激励你更努力提高骑术。但如果因准备太晚而采取捷径方法和过度训练企图想使你的马及时进入状态，这也会带来伤害。




奖章或奖品不应该是参加马术比赛的目的，这些东西只是对你平日训练有成的意外褒奖。脑里要有一些建设性的目标，你参加马术比赛的欢愉——作为参赛者及观众——本身就是回报。




熟悉马术比赛手续




假设你从未参加任何竞技性或立地马术比赛，你如何报名、准备，以及在比赛中如何行事。




【注：halter指参赛选手牵马步入赛场，绕行一周，最后站在场地中间。裁判根据马的体态、步态、外观等评出优胜者。】




如果你从未作为观众参加过任何马术比赛，现在就是时候了！如果有朋友参加过马术比赛，那更好。陪他们去参加比赛，观摩不同的级别，帮你的朋友照料马匹，并与其它参赛选手多谈谈。




简而言之，尽可能学习马术比赛的总体运作。最理想的比赛是由4-H俱乐部、骑术学校或骑术俱乐部组织的马术比赛。很多时候，每个级别比赛完后或在所有比赛之后有专家的评价。在观摩不同级别的比赛（竞技性或立地比赛）时，把参赛马的表现、状态与自己的马的经验、状态及表现做个比较。你的马准备好参加这个级别的比赛吗？如果没有，记下你和你的马需要练习的地方。你的马有能成功参加立地比赛的素质、气质、类型、体形和条件吗？如果没有，如果你还不满十八岁，你还可以参加只根据骑术来裁判的少年或青年马术比赛。当然，虽然马的体形不作为评判依据，你的马仍然要是接受过这个项目训练的。如果你的马是放在草地牧养、不在参赛状态，则需要好几个星期的高营养、每日梳理和爱护，并练习立地比赛，来达到目的。




超前思考




首先，通过马圈子里的朋友、骑术学校与俱乐部、养马杂志、4-H俱乐部会议以及马具店，搞清楚你所在区域有什么马术比赛。如果你隶属于一个养马组织，你会无疑得到有关你的马种的比赛。在搜集这方面情况时，规划好一个小的比赛计划（你打算参赛的日程表）。有些比赛可能时当地的一日比赛，你可以骑你的马去比赛场地。其它的则可能两日比赛或大型的三日或四日赛，这时必须用拖车运马并安排夜晚住宿。当然，明智的做法是在参加大型比赛前参加一些小型的一日赛。比赛的种类包括公开赛（所有的马种都可以参赛）、马种比赛、庙会、假日比赛、运动会、讲习会，以及骑术俱乐部比赛。

第七章 马术比赛（QXW翻译）——1

CHAPTER SEVEN

The Horse Show



Beyond the need for transportation, each era through the centuries has developed its own use of the horse as a partner in glory. Horses have long been a means of expression, satisfying man's need for challenge and stimulation. From earliest times, riding races, chariot races, various polo-type games, hunting, jousting, and similar sports have been dependent on the horse for their very creation and existence. These sports in turn stimulated owners and breeders to keep and reproduce the best horses for their particular purpose.



The horse show is one of today's answers to man's need tor challenge and his demonstration of accomplishment. In today's primarily recreational use of the horse, the horse show takes many different forms; but its overall effect is to stimulate the owner, breeder, exhibitor, show committee member, and spectator toward better breeding, better care, and better horsemanship. Horse Show Associations



The American Horse Shows Association was formed to unify the diverse Interests in the horse world; it is recognized as an accepted authority on horse shows in the United States.



The Rule Book and news sheet "Horse Show" keep AHSA members informed of the amending of rules and the adoption of new ones. A section in the Rule Book is devoted to each of the popular breeds (for example, the Arabian Division, Saddle Horse Division, Shetland Pony Division) and to types of performance (Cutting Horse Division, Dressage Division, Equitation Division, and so on). The AHSA Rule Book lists, among other things, duties of show officials and employees, conduct of recognized shows, recognized judges, stewards, amateur and professional status, class definitions and general procedures, show classifications and requirements.



Membership fees may be found in the current Rule Book; membership blanks may be obtained through the AHSA secretary or in the catalogues of recognized shows.



The American Quarter Horse Association does not show under AHSA rules. It publishes its own handbook, although many of its rules and contest patterns are similar to AHSA's. The handbook includes recommendations concerning youth activities, corporation bylaws, and registration regulations for American Quarter Horses.



The rules and regulations printed in the official handbook must be used at all approved AQHA shows and contests unless otherwise approved by the Executive Secretary of the AQHA. Only horses registered with the AQHA are eligible to compete in these approved shows and contests. The AQHA handbook lists duties of show officials, class definitions, general procedures, and show classifications and requirements (tack, reining patterns, contest measurements, etc.).



To keep members and the public informed, the AQHA publishes an illustrated monthly magazine, Quarter Horse Journal, and other publications.



The numerous breed and national riding magazines also promote interest in showing, and they list ribbon winners around the country. Breed magazines contain information concerning current breed specifications, uses, schooling, facilities for horse and rider, stud service, sale horses, trainers, and horsey people in the news. Any show is more interesting and informative when you know something about the owners and riders, as well as about the horses.


第七章 马术比赛




除交通的需要外，世纪以来每个时代都把马发展成了其辉煌的一部分。很长时期以来，马匹成了人类情感的一种表述，满足人类对挑战和刺激的的需求。从很早些时候起，速度比赛、战车比赛、各种马球比赛、狩猎、马上长矛比赛以及许多类似的体育项目，一直依赖于马匹的诞生与存在。反过来，这些体育项目刺激了马主和养马人养育并繁殖适用于其特殊目的最好的马匹。




今天，马术比赛是人类对挑战的渴望并展示其成就的回答之一。在当今主要以休闲为目的的马的用途中，马术比赛有很多不同的形式。但总的效果是激励马主、养马人、参赛者、比赛委员会成员和观众更好地培养、爱护马匹，以及更佳的马术。




马术比赛协会




美国马术协会的成立是在于统一马界不同的兴趣，它被认为是美国马术比赛中可以被接受的权威机构。




“规则手册”和新闻传单“马术比赛”及时让AHSA（美国马术比赛协会的英文简称）成员了解对新规则的补充和采纳。“规则手册”有章节专门用于介绍每一种普及的马的品种（比如，阿拉伯马、鞍马、设得兰小马）以及比赛表演方式（分牛、盛装舞步、骑术等等）。除其它内容外，“AHSA规则手册”还列出了马术比赛官员与雇员的职责、认可的比赛进行方法、认可的裁判及服务员、业余与职业的身份、比赛级别的定义及总体条例、比赛分级及要求。




从最新的“规则手册”可以查到会员费，空白的会员申请表可以从AHSA秘书处和认可的比赛目录里得到。




美国四分马协会不按AHSA规则开展比赛，而是有自己的手册，尽管与AHSA有很多相近的规则与比赛方案。手册包括对青少年选手比赛项目的推荐、赞助公司法令、注册规定。




除非得到AQHA（美国四分马协会的英文简称）执行秘书的同意，官方手册里的规则法令必须在所有AQHA批准的马术比赛里施行。只有在AQHA注册的马匹才可以参加批准的马术比赛。AQHA手册列出了比赛官员的职责、比赛级别定义、总体条例以及比赛分级和要求（马具、西部骑术比赛模式、比赛结果测量等等）。




【注：reining是西部骑术。骑手在场内做各种规定的动作，如急停、空中变换领行、原地快速转圈等）。】




为使会员和公众及时了解情况，AQHA出版有图解的月刊《四分马杂志》及其它出版物。




很多的养马及全国性骑术杂志也在提高人们对马术比赛的兴趣，列出国内各地奖章获得者的名字。养马杂志包含了当前马种的说明、使用、调教方面的资料，为马与骑手服务的机构、种马配种、马匹买卖、马术教师方面的资料，体积爱马人的新闻。如果对马主、骑手和马有所了解，那么任何马术比赛对你都会更有趣，也更有价值。

谢谢　大家捧场　

下面还有些文章

好东西，收藏起来慢慢学习！楼主继续加油

谢谢 版主 以后有好的文章我一点不留的发给大家分享,

   我觉得男同志都有一个生理弧度(也就是说多少有点驼背),体现在骑马上,就是身体不能坐的正直.相比之下,女同志要好的多.总体来说,女同志的骑资要好于男同志.我想这也是盛装舞步比赛中,女同志更易夺冠的原因.

 文中提到的颈部紧张的问题，我一直存在。颈部僵硬，下巴前伸，进而导致背部、腰挎的僵硬，身体成C型。骑资非常难看。现在也没有找到好的解决办法，非常苦恼。

挺好的，请楼主继续

我的马术博客已收藏