希望全亚洲第一个国际二级教练诞生在中国
               ---- Jeremy Michaels致中国马术协会的一封公开信

    首先祝贺中英马术俱乐部认证体系在中国的成功启动。哈特伯瑞学院能够参与到与中国马术协会的这一合作项目中来，我们甚感自豪。非常感谢中国马术协会的不懈努力，特别是您本人和于立贤博士对此项工作的大力付出。

    在一个新的国家成立一套全新的培训体系，我们总是需要持续的方案，以便不断改进，解决新生问题。但是，作为一位拥有包括英国，德国和美国在内的全世界经验的培训者以及国际主考官，以下方面给我留下了异常深刻的印象。

    贵国杰出教练对于在现有知识基础上不断学习提高，最终成为在世界上任何地方都被尊认为所处级别中最高水平教练员的积极性和能力资质实在令人钦佩。在2006年10月进行国际一级模拟水平测试时，大部分参考者的成绩都远远高于及格分数。你应该为他们而感到骄傲，希望很快将有更多的人不断加入他们的行列。

    贵国现有的考试中心质量。根据以往的经验，我从来没有看到过某一考试中心的在职员工实际运作考试全方面的工作，在提供主考官的同时，也提供了一部分考试候选人。这对考试体系本身是一个巨大的压力。在一个初成立的考试中心，我们总是预料会出现少许的磨合问题，但天星和西坞两个俱乐部却都达到了世界上任何一个新考试中心首次举办考试的标准。在这一有力的基础上，我们将会继续与之合作。在更多的俱乐部和更多的主考官不断加入培训体系的情况下，这项工作将变得更加容易，同时也将会有效地缓解目前少数参与俱乐部的压力。

    为考试所提供的马匹质量。在国外其它考试中心，参考者很少有机会骑乘如此高质量的马匹来参加此级别的考试。

    主考官：在过去的三年中，我几乎与所有这些教练在哈特伯瑞学院和中国两地都有过合作的经历。他们一直在不断地朝着目标进行自身的培训，但这一次却是他们第一次参与到实际主考工作中来。考试期间，我观察了每一位教练考核每一组参考者的情况。目的在于对主考官进行评估，以：a) 确保遵循正确的标准和程序，b) 按照中英马术俱乐部认证体系主考官的标准来评估每一位主考官，c) 以便对他们的不断提高，提出有效的建议。事实上，这次考试也是对各位主考官的一次考核，从而确保质量监控以及永远以最高的标准来进行考试的每一个步骤。一天下来，8位参考者中的6位顺利通过考试，分别成为中英马术俱乐部认证体系助理主考官或首席主考官。在中英马术俱乐部认证体系下，按照哈特伯瑞学院和中国马术协会的约定，我们将一如既往地在哈特伯瑞学院的监管下，举行历次考试。这样，我们将拥有一套对现有主考官的持续评估体系，同时也为实习主考官提供参与的机会。

    总之，在国际大背景下，中国的考试中心，杰出教练和主考官给我留下了深刻的印象，在体系刚刚成立时期，中国的很多方面都远远高出我们所预料的水平。应该向所有参与人员表示诚挚的祝贺。

    以这个良好的开端为基础，我们将致力于该体系的建立并将不断地完善，使之不仅成为世界上最优秀的培训体系之一，而且也将完全适应中国马业的需要。我希望每个人都能意识到这将是一个漫长的过程，不会在一夜之间促成。眼前最为迫切的问题便是如何来增加参与该体系的教练人数和俱乐部数量。希望你们日前正在建立的培训系统能够有效推动该项工作的进展。

    在此次访问中，对参加考试的中国马匹热爱者的热情和积极性尤为感动，特别是在考试之前，未曾举办过任何培训课程的情况下。当我们逐一公布考试成绩时，我们才意识到时间和书面材料的准备都很不充分，远远不能满足参考者的需要。每一位参考者都想更加详细地对所得成绩讨论一番。在下次的培训中，我们定会改进这一点并计划给每位候选者都提出改进的实用建议。但是，他们的精神是非常值得夸奖的，而且也显现出自我提高的欲望在中国大范围内的扩展。对此，我们甚是激动，因为这代表着中国马术运动的大好前景，希望参加第一次考试的人员都能够在以后的几年中，通过该体系的系统培训，取得成功。

Jeremy Michaels, 国际培训者和主考官，英国哈特伯瑞学院马术部主任